1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
এটি তার পানীয়তে রাখুন,
সে এই বোকা বাজি হারাবে,

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,600
এবং বিশ্বের সঙ্গে সব ভাল হবে.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,680
আমি তাকে ধীর করার জন্য ঘুষ নিয়েছিলাম।

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,280
লোকটি বলল এটা তাকে পাঠাবে
এক বা দুই দিনের জন্য ঘুমাতে।

5
00:00:10,280 --> 00:00:13,080
আপনি ভাল আশা করা হবে এটা না
তাকে চিরতরে ঘুমাতে দাও।

6
00:00:13,080 --> 00:00:14,840
<ফন্ট রঙ="

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,520
তোমার কি সত্যিই কিছু মনে নেই?

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,520
না, শুধু কিছু স্বপ্ন।
আমি কি কিছু বলেছি?

9
00:00:18,520 --> 00:00:22,960
এস্টেলা,
আমার প্রিয়তম এস্টেলা, তুমি ফিরে এসেছ।

10
00:00:22,960 --> 00:00:24,440
না। কিছুই না।

11
00:00:24,440 --> 00:00:26,840
আমি মনে করি তারা বোঝানো হয়েছে
একসাথে বিশ্ব ভ্রমণ করতে,

12
00:00:26,840 --> 00:00:29,480
<ফন্ট রঙ="
এবং তার নিজের উপর চলে গেল.

13
00:00:29,480 --> 00:00:31,920
আমরা এখানে আছি
কারণ একজন মহিলা তার হৃদয় ভেঙে দিয়েছেন।

14
00:00:31,920 --> 00:00:35,600
তার বাকি জীবন বেঁচে থাকার জন্য
সে যে নারীকে ভালোবাসে তাকে ছাড়া-

15
00:00:35,600 --> 00:00:38,920
সে সেখানে আছে জেনে, এবং
জানে সে আর কখনো তাকে দেখতে পাবে না।

16
00:00:40,080 --> 00:00:42,920
<ফন্ট রঙ="
মিঃ ফোর্টস্কুর মেয়ে।

17
00:00:42,920 --> 00:00:44,720
আমি একজন সঠিক লেখক হতে যাচ্ছি।

18
00:00:50,880 --> 00:00:52,520
ঘড়ির ঝনঝন

19
00:00:52,520 --> 00:00:53,560
অফিস চ্যাটার

20
00:01:05,200 --> 00:01:06,720
এখনও কলকাতার সময়।

21
00:01:07,760 --> 00:01:09,480
750 টাকার জন্য খারাপ না।

22
00:01:10,960 --> 00:01:14,040
ঠিক আছে, আমি আমাদের কিছু টাকা আনব,
রাতের জন্য একটি হোটেল বুক করুন

23
00:01:14,040 --> 00:01:16,880
<ফন্ট রঙ="
ইয়োকোহামার টিকিট।

24
00:01:19,080 --> 00:01:23,240
তার দিকে তাকাও,
সমুদ্রে ফিরে আসা সীলের মতো।

25
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
আমি বরং পূরণ করা মিস করেছি
ফর্ম

26
00:01:28,920 --> 00:01:32,120
আমার মনে হয় আমি সেই টাকা দেখেছি
অর্ডার, মিস্টার ফগ।

27
00:01:32,120 --> 00:01:34,600
আমি শুধু যাব
<ফন্ট রঙ="

28
00:01:36,200 --> 00:01:38,920
মিঃ ফগের মানি অর্ডার।

29
00:01:40,280 --> 00:01:46,080
অর্ডার। গঠন। সভ্যতা। আমি মনে করি
আমরা সবাই হংকং পছন্দ করতে যাচ্ছি।

30
00:01:48,040 --> 00:01:50,720
কিন্তু, প্রথম, আমি যাচ্ছি
আমার নাকে গুঁড়া।

31
00:01:55,520 --> 00:02:00,680
আমি ভুল করেছি, মিঃ ফগ, কোন সার্কুলার নেই
<ফন্ট রঙ="

32
00:02:01,720 --> 00:02:06,120
সত্যিই? টেলিগ্রাম পাঠিয়েছি
কলকাতা থেকে লন্ডনে আমার ব্যাঙ্কে।

33
00:02:06,120 --> 00:02:07,880
পটভূমি: অনেক বাধ্য.

34
00:02:07,880 --> 00:02:10,840
তারা আমাকে আশ্বস্ত করেছে
আপনার সাথে সরাসরি যোগাযোগ করুন।

35
00:02:10,840 --> 00:02:13,680
সম্ভবত আপনি যোগাযোগ করতে চান
আপনার ব্যাঙ্ক

36
00:02:13,680 --> 00:02:15,640
<ফন্ট রঙ="

37
00:02:15,640 --> 00:02:18,840
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে বীজ তাকে ধীর করবে
নিচে - তারা প্রায় তাকে হত্যা!

38
00:02:18,840 --> 00:02:20,960
তোমার ঋণ নাও।

39
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
আমি বলি, আমি কোন খুঁজে পেতে পারেন
এই ধরনের যোগাযোগের রেকর্ড।

40
00:02:26,720 --> 00:02:28,160
আপনি কি অভিব্যক্তি শুনেছেন,

41
00:02:28,160 --> 00:02:30,480
"যদি কিছু করতে চাও,
<ফন্ট রঙ="

42
00:02:33,120 --> 00:02:35,760
লোকটির নাম ফগ,
পেশা অপরাধী,

43
00:02:35,760 --> 00:02:39,360
ভদ্রলোক হিসেবে মুখোশ পরা -
জালিয়াতি, আত্মসাৎ, চুরি।

44
00:02:39,360 --> 00:02:41,600
যাই কর না কেন,
তাকে কোন টাকা দিবেন না।

45
00:02:41,600 --> 00:02:45,040
টাকা ছাড়া,
সে হংকং ছেড়ে যেতে পারবে না।

46
00:02:45,040 --> 00:02:47,120
<ফন্ট রঙ="
আমি তাকে গ্রেফতার করব

47
00:02:47,120 --> 00:02:50,120
এবং আমি আপনার নাম নিশ্চিত করব
সর্বোচ্চ স্থানে উল্লেখ করা হয়েছে।

48
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
স্থানগুলোর মধ্যে সর্বোচ্চ।

49
00:02:54,480 --> 00:02:56,080
আচ্ছা, এটা কিছুটা অনিয়মিত,

50
00:02:56,080 --> 00:02:58,680
তবে আমি অবশ্যই আমার দায়িত্ব পালন করব,
পরিদর্শক।

51
00:03:03,200 --> 00:03:04,520
<ফন্ট রঙ="

52
00:03:11,600 --> 00:03:14,920
আমার কাছে হোটেলের রুম আছে,
অগ্রিম টিকিট কিনতে।

53
00:03:14,920 --> 00:03:17,600
আপনি শুধু আমাকে অগ্রসর করতে হবে
অ্যাকাউন্টে কিছু টাকা।

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,920
আমি ভয় পাচ্ছি আমরা এটা করতে পারব না, স্যার।

55
00:03:20,920 --> 00:03:23,800
লন্ডন থেকে শুনলেই,
টাকা আপনার জন্য উপলব্ধ হবে.

56
00:03:29,680 --> 00:03:33,320
<ফন্ট রঙ="
যতক্ষণ না তারা আমার ব্যাঙ্ক থেকে শুনেছে।

57
00:03:34,840 --> 00:03:38,600
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমাদের আমার উপর নির্ভর করতে হবে
আমাদের খাবার এবং বাসস্থান খুঁজে পেতে বুদ্ধিমত্তা।

58
00:03:38,600 --> 00:03:40,600
আমি কোন উচ্ছৃঙ্খল মহিলা নই,
আপনারা দুজনেই জানেন,

59
00:03:40,600 --> 00:03:43,800
কিন্তু আমরা কি অনুগ্রহ করে একটি হোটেল খুঁজে পেতে পারি?
একটি স্নান Shropshire আকার?

60
00:03:43,800 --> 00:03:45,280
<ফন্ট রঙ="

61
00:03:46,680 --> 00:03:50,520
এরম, তুমি কি তার কাছে এটা ভাঙতে চাও,
পাসপার্টআউট, আমি নাকি করব?

62
00:03:50,520 --> 00:03:51,760
আমার কি ভাঙবে?

63
00:04:42,160 --> 00:04:45,480
হংকং। বাণিজ্যিক হৃদয়
প্রাচ্যের

64
00:04:45,480 --> 00:04:47,400
এবং আমার কাছে ঘষার জন্য দুটি পয়সা নেই
একসাথে

65
00:04:47,400 --> 00:04:50,240
আমি একটা জায়গা চিনি,
<ফন্ট রঙ="

66
00:04:50,240 --> 00:04:53,640
আপনি আগে এখানে এসেছেন?
আপনি কি এটা জানেন, মিস্টার ফগ?

67
00:04:54,680 --> 00:04:57,240
পাসপার্টআউট হল
অন্তহীন রহস্যের একজন মানুষ।

68
00:04:57,240 --> 00:04:58,840
যে এটা জন্য একটি শব্দ.

69
00:04:58,840 --> 00:05:00,160
মিস্টার ফগ? হ্যাঁ।

70
00:05:01,120 --> 00:05:06,520
মিস্টার ফিলিয়াস ফগ? হ্যালো।
<ফন্ট রঙ="

71
00:05:06,520 --> 00:05:09,400
ওহ. ওহ, এবং আপনার, মিস ফিক্স.

72
00:05:09,400 --> 00:05:14,320
মিঃ ফগ ইতিমধ্যেই ছিলেন
কলোনির কথা, কিন্তু তারপর...

73
00:05:18,560 --> 00:05:21,840
আমাকে ক্ষমা করো,
আমি লেডি ক্লিমেন্সি রোবোথাম,

74
00:05:21,840 --> 00:05:24,360
আমার স্বামী
হংকং এর গভর্নর।

75
00:05:24,360 --> 00:05:25,640
<ফন্ট রঙ="

76
00:05:25,640 --> 00:05:28,320
আপনি কি কখনও একটি বাস্তব দেখা করেছেন
আগে গভর্নর?

77
00:05:29,600 --> 00:05:32,080
আমি বিশ্বাস করি না আমি আছে.

78
00:05:32,080 --> 00:05:34,080
তারপর এসে আমার সাথে দেখা কর!

79
00:05:34,080 --> 00:05:35,400
হেনরি !

80
00:05:37,920 --> 00:05:40,600
আমি আপনাকে কিছু দেখা করতে চাই
আমার নতুন বন্ধু।

81
00:05:40,600 --> 00:05:41,720
আমি কি?

82
00:05:41,720 --> 00:05:44,040
<ফন্ট রঙ="
জকি ক্লাব সম্পর্কে মিনিট.

83
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
প্লিজ, প্রিয়তম, আমার জন্য।

84
00:05:48,200 --> 00:05:53,960
এটি মহান ফিলিয়াস ফগ,
এক্সপ্লোরার এবং ইংরেজ লায়নহার্ট।

85
00:05:55,400 --> 00:05:59,320
মিস অ্যাবিগেল ফিক্স, তার ক্রনিকলার।
আর তার দাস...

86
00:06:01,760 --> 00:06:03,280
..পাসপোর্ট।

87
00:06:04,600 --> 00:06:07,400
<ফন্ট রঙ="
সম্পর্কে যাচ্ছে? উহ-হুহ।

88
00:06:07,400 --> 00:06:09,520
মহারাজের পক্ষে
প্রশাসন,

89
00:06:09,520 --> 00:06:12,360
একটি সর্বান্তকরণে স্বাগত
আমাদের নম্র উপনিবেশে।

90
00:06:15,000 --> 00:06:17,720
আপনি কেনাকাটা করছেন নাকি সেতু খেলছেন?

91
00:06:17,720 --> 00:06:21,160
না। আমি ব্যবস্থা করব
<ফন্ট রঙ="

92
00:06:22,280 --> 00:06:23,760
কি বাগান পার্টি?

93
00:06:23,760 --> 00:06:25,880
যাকে তুমি নিক্ষেপ করছ
নির্ভীক মিস্টার ফগ এর জন্য

94
00:06:25,880 --> 00:06:27,680
এবং তার বন্ধুরা।

95
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
তারা কতটা আনন্দিত হবে তা কল্পনা করুন
হোয়াইটহলে থাকা

96
00:06:29,880 --> 00:06:34,080
যখন তারা শুনতে পায় যে আপনি
ইংল্যান্ডের সর্বশেষ নায়ক বিনোদন.

97
00:06:34,080 --> 00:06:37,240
<ফন্ট রঙ="

98
00:06:37,240 --> 00:06:39,800
আপনি সত্যিই হবে
আমার অনার অতিথি হও।

99
00:06:41,240 --> 00:06:43,760
আচ্ছা, কতটা চমৎকার!

100
00:06:44,760 --> 00:06:46,320
ভালো হয়েছে।

101
00:06:51,680 --> 00:06:54,200
জোরে কোলাহল

102
00:07:06,040 --> 00:07:07,840
আপনি আমাদের ঠিক কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

103
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
আমার একটি পুরানো বন্ধু আছে
যিনি এখানে একটি হোটেল চালান।

104
00:07:10,040 --> 00:07:12,600
<ফন্ট রঙ="
আগে হংকং ছিল?

105
00:07:12,600 --> 00:07:14,320
এটা অন্য জীবনে ছিল।

106
00:07:14,320 --> 00:07:15,720
কিন্তু তুমি এখানে কি করছিলে?

107
00:07:15,720 --> 00:07:17,680
আমি যে একটি জাহাজে ছিল
মেরামতের জন্য রাখুন।

108
00:07:17,680 --> 00:07:19,280
আপনি একজন নাবিক ছিলেন? আমি যখন পৌঁছেছি.

109
00:07:19,280 --> 00:07:20,840
আর তুমি চলে গেলে?

110
00:07:20,840 --> 00:07:22,960
<ফন্ট রঙ="

111
00:07:22,960 --> 00:07:25,400
আপনি সত্যিই একটি অত্যন্ত হতে পারে
বিরক্তিকর মানুষ

112
00:07:26,440 --> 00:07:28,640
আমরা এখনও সেখানে? শীঘ্রই!

113
00:07:41,480 --> 00:07:43,480
আমাদের থাকার জায়গা আছে।

114
00:07:49,800 --> 00:07:51,320
এই তো?

115
00:07:51,320 --> 00:07:54,480
এই হল, মহাশয়।
বাছাইকারীরাও বাদী হতে পারে না।

116
00:07:54,480 --> 00:07:59,160
<ফন্ট রঙ="
দুটি বেডরুম উল্লেখ করা হয়েছে?

117
00:08:04,920 --> 00:08:06,360
সুদৃশ্য

118
00:08:06,360 --> 00:08:08,400
প্রকৃতপক্ষে এটা. আরামদায়ক। প্রামাণিক।

119
00:08:08,400 --> 00:08:12,400
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, আপনাকে ধন্যবাদ.
ভাল হয়েছে, পাসপার্টআউট.

120
00:08:12,400 --> 00:08:15,840
আরম, আরম...

121
00:08:15,840 --> 00:08:18,800
আমি মনে করি আমি ব্যাঙ্কে ফিরে যাব
এবং শিকারী যে কেরানী

122
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
<ফন্ট রঙ="

123
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
আমার টাকা, তাই...

124
00:08:22,400 --> 00:08:24,040
খুব ভালো।

125
00:08:29,480 --> 00:08:31,040
শীঘ্রই দেখা হবে।

126
00:08:32,280 --> 00:08:33,760
কোথায় যাচ্ছেন?

127
00:08:33,760 --> 00:08:35,360
পুরনো বন্ধুকে দেখতে।

128
00:08:35,360 --> 00:08:37,680
আপনি এখানে থাকুন, মিস ফিক্স,
আপনি বেশ নিরাপদ থাকবেন।

129
00:09:16,800 --> 00:09:18,400
আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন কি?

130
00:09:18,400 --> 00:09:20,800
<ফন্ট রঙ="
যখন আমি তোমাকে অনুসরণ করি।

131
00:09:20,800 --> 00:09:23,440
আপনি সত্যিই হতে পারেন
একটি বিরক্তিকর মহিলা।

132
00:09:23,440 --> 00:09:25,600
আমাকে চাই না
তোমার এই "বন্ধুর" সাথে দেখা করতে?

133
00:09:25,600 --> 00:09:27,480
না, আমি করি না।
গেইশা, সে কি?

134
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
যদি না আমি জাপানে যাচ্ছি।

135
00:09:29,280 --> 00:09:31,280
<ফন্ট রঙ="
এটা কি?

136
00:09:31,280 --> 00:09:33,360
আমার নিবন্ধ!

137
00:09:33,360 --> 00:09:36,640
আমার বাবা ছাপান।
এটা ছাপিয়ে সিন্ডিকেট করে!

138
00:09:36,640 --> 00:09:39,360
তুমি এত উত্তেজিত কেন?
তিনি সবসময় আপনার নিবন্ধ ছাপান.

139
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
এভাবে না।

140
00:09:42,360 --> 00:09:45,960
তিনি কখনো কিছু ছাপাননি
<ফন্ট রঙ="

141
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
"আমি আশা করি যে সে তার সাথে দেখা করবে না
নিজের উচ্চাকাঙ্ক্ষা,

142
00:09:48,920 --> 00:09:52,120
কিন্তু তিনি আমাদের মধ্যে সান্ত্বনা খুঁজে পান
অসাধারণ অ্যাডভেঞ্চার।"

143
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
আপনি কি মনে করেন?
সম্পূর্ণ সৎ হন।

144
00:09:59,800 --> 00:10:03,120
যদি না আপনি এটি ঘৃণা করেন, অবশ্যই,
<ফন্ট রঙ="

145
00:10:04,560 --> 00:10:06,560
আমি মনে করি এটা আকর্ষক.

146
00:10:06,560 --> 00:10:09,400
চিন্তা-উদ্দীপক।
খুব ভালো লিখেছেন।

147
00:10:09,400 --> 00:10:13,000
এটি আমাকে ফগকে অন্যভাবে দেখতে দেয়
উপায়, আরো জটিল উপায়।

148
00:10:13,000 --> 00:10:15,600
আমি এটা আপনার ভয়েস শুনতে পাচ্ছি.

149
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
আপনাকে ধন্যবাদ, Passepartout.

150
00:10:17,160 --> 00:10:19,960
<ফন্ট রঙ="
হংকং এর প্রতিটি অনুলিপি।

151
00:10:19,960 --> 00:10:21,240
আপনি কি বলতে চান?

152
00:10:21,240 --> 00:10:23,840
তিনি সবচেয়ে ব্যক্তিগত মানুষ
আমি কখনও জানি.

153
00:10:23,840 --> 00:10:27,040
তার অন্তর্নিহিত গোপন আছে
বন্ধু এবং অপরিচিতদের দ্বারা পড়া...

154
00:10:28,720 --> 00:10:33,320
"এই উদ্যোগটি একটি হতে পারে
<ফন্ট রঙ="

155
00:10:33,320 --> 00:10:37,440
"পলায়নের জন্য তার আকাঙ্ক্ষা কম,
পালানোর চেয়ে।"

156
00:10:37,440 --> 00:10:40,360
আমি তেমন কিছু লিখিনি
সত্য নয়।

157
00:10:40,360 --> 00:10:41,720
হুবহু।

158
00:10:46,320 --> 00:10:48,480
সে আমাকে ঘৃণা করবে, তাই না?

159
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
আমানতকারী - এটাই আমি -
<ফন্ট রঙ="

160
00:11:16,080 --> 00:11:17,720
তাদের টাকা দেখাশোনার জন্য

161
00:11:17,720 --> 00:11:19,760
এবং অন্যকে ধার দিতে
সুদের হারে মানুষ।

162
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
সেই সুদের একটি শতাংশ আসে
আমানতকারীর কাছে ফিরে যান,

163
00:11:22,160 --> 00:11:23,640
সবাই খুব খুশি।

164
00:11:23,640 --> 00:11:26,280
অনুগ্রহ করে, মিস্টার ফগ, আপনার সার্কুলার নোট
<ফন্ট রঙ="

165
00:11:26,280 --> 00:11:27,840
এখন, আপনি যদি সরে যেতেন ...

166
00:11:27,840 --> 00:11:31,080
তবে মাঝে মাঝে ড
আমানতকারী - আবার, আমি - চাই

167
00:11:31,080 --> 00:11:34,800
তাদের কিছু টাকা নিয়ে যান।
তাদের টাকা। আপনি কি আমাকে অনুসরণ করছেন?

168
00:11:34,800 --> 00:11:37,880
সেই সময় এখন। আমি...

169
00:11:37,880 --> 00:11:42,560
যেমন আমার সহকর্মী আপনাকে জানিয়েছেন,
<ফন্ট রঙ="

170
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
কোন ব্যতিক্রম নেই।

171
00:11:45,560 --> 00:11:50,320
ওয়েল, আমি শুধু জিজ্ঞাসা করতে হবে
আমার বন্ধু গভর্নর ঋণের জন্য,

172
00:11:50,320 --> 00:11:53,160
পার্টিতে সে আমার জন্য নিক্ষেপ করছে
এই দিনেই।

173
00:11:53,160 --> 00:11:56,080
এবং যখন তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন কেন আমি পারিনি
শুধু আমার নিজের টাকা পেতে,

174
00:11:56,080 --> 00:11:57,600
<ফন্ট রঙ="

175
00:11:57,600 --> 00:11:59,560
..আমি তাকে বলব।

176
00:12:05,440 --> 00:12:06,720
আমাদের টাকা পাওয়ার সাথে সাথে,

177
00:12:06,720 --> 00:12:09,160
আমরা তাকে হংকং থেকে বের করে আনতে পারি
সে এটা পড়ার আগে।

178
00:12:09,160 --> 00:12:10,400
এটা কাজ, মিস ফিক্স.

179
00:12:12,400 --> 00:12:15,120
আমি এখানে ফিরে যাচ্ছি আমার পুরানো দেখতে
একটি ব্যক্তিগত কথোপকথনের জন্য বন্ধু।

180
00:12:17,480 --> 00:12:20,160
<ফন্ট রঙ="
তোমার শোনার দরকার নেই,

181
00:12:20,160 --> 00:12:23,440
আপনি নোট করতে না, আপনি না
একটি জাতীয় পত্রিকায় প্রকাশ।

182
00:12:23,440 --> 00:12:25,960
এটা কি পরিষ্কার?
দিনের মত পরিষ্কার।

183
00:12:28,560 --> 00:12:32,720
হাস্যকরভাবে, হংকংয়ে সেরা।
নড়াচড়া করবেন না।

184
00:12:44,120 --> 00:12:47,800
<ফন্ট রঙ="
এবং লোকেরা তাকে সাধুবাদ জানাবে।

185
00:12:47,800 --> 00:12:50,880
জীবনে প্রথমবার,
তিনি সত্যিই প্রশংসিত হবে.

186
00:12:50,880 --> 00:12:52,800
তিনি আমাকে ধন্যবাদ জানাবেন।

187
00:13:09,800 --> 00:13:11,720
জোরে জোরে আঘাত করা

188
00:13:26,920 --> 00:13:29,440
দরজা বন্ধ এবং তালা

189
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
আমিও শুনেছি আপনি ব্যস্ত ছিলেন।

190
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
বিখ্যাতদের সাথে ভ্রমণ
<ফন্ট রঙ="

191
00:13:47,640 --> 00:13:52,040
আমি যাইহোক, আমরা নিজেদের খুঁজে
অর্থের অভাবে বিলম্বিত।

192
00:13:53,520 --> 00:13:55,000
তুমি আমার কাছে টাকার জন্য এসেছ?

193
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
শুধুমাত্র একটি ঋণ -
ইয়োকোহামা যাওয়ার জন্য অর্থ প্রদান করতে।

194
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
এটি একটি বিষয়ে শোধ করা হবে
দিনের

195
00:14:04,080 --> 00:14:07,360
<ফন্ট রঙ="
আজ, আমি বুঝতে পারছি

196
00:14:09,400 --> 00:14:14,800
তার স্ত্রী লেডি ক্লিমেন্সি আছেন
একটি মহৎ রত্ন অধিকার.

197
00:14:14,800 --> 00:14:16,640
সাদা ড্রাগন।

198
00:14:16,640 --> 00:14:20,440
বিরল সাদা জেড থেকে খোদাই করা
শাং রাজবংশে,

199
00:14:20,440 --> 00:14:23,920
যখন ব্রিটিশরা ছিল
<ফন্ট রঙ="

200
00:14:23,920 --> 00:14:26,880
তারা এটা আমার পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে চুরি করেছে
কবর

201
00:14:26,880 --> 00:14:30,040
এটি তাদের আঙ্গুলের চারপাশে আবৃত ছিল,
এবং এখনও তারা এটা গ্রহণ.

202
00:14:31,200 --> 00:14:32,880
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?

203
00:14:34,160 --> 00:14:35,520
কারণ তুমি, আমার বন্ধু...

204
00:14:37,200 --> 00:14:39,480
..আমার জন্য এটা ফেরত চুরি যাচ্ছে.

205
00:14:55,480 --> 00:14:57,800
<ফন্ট রঙ="
জিয়াং লাই...

206
00:14:57,800 --> 00:15:01,240
চোর নয়, পাসপার্টআউট!
বড় চোর।

207
00:15:02,240 --> 00:15:05,080
জীবনের সেই পথ এখন আমার পিছনে।

208
00:15:05,080 --> 00:15:07,200
রত্ন চুরি করতে চাইলে,
এটা নিজেই চুরি।

209
00:15:07,200 --> 00:15:09,280
আপনি কি মনে করেন আমি চেষ্টা করিনি?

210
00:15:09,280 --> 00:15:13,160
<ফন্ট রঙ="
সরকারি বাড়িতে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।

211
00:15:13,160 --> 00:15:14,840
আমি আমন্ত্রণ ছাড়াই চেষ্টা করেছি,

212
00:15:14,840 --> 00:15:17,640
কিন্তু জায়গাটা নিরাপদ
লন্ডনের টাওয়ার হিসাবে।

213
00:15:19,520 --> 00:15:22,600
আমার টাকা দরকার কিন্তু আমি চুরি করব না।
আর না।

214
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
তাহলে তুমি আমার কোন কাজে আসবে না।

215
00:15:27,560 --> 00:15:29,400
<ফন্ট রঙ="

216
00:15:30,680 --> 00:15:32,280
বাইরে কণ্ঠস্বর উত্থাপিত

217
00:15:32,280 --> 00:15:34,440
ডোর ব্যাংস

218
00:15:34,440 --> 00:15:36,840
কেমন করে পুরানো একজন
পৃথিবীর সভ্যতা নয়

219
00:15:36,840 --> 00:15:38,240
কাঁটা এখনো উদ্ভাবিত?

220
00:15:39,800 --> 00:15:42,120
ওহ, হ্যালো.
আপনাকে অবশ্যই পাসপার্টআউটের বন্ধু হতে হবে।

221
00:15:42,120 --> 00:15:45,320
<ফন্ট রঙ="
খ্যাতিমান সাংবাদিক।

222
00:15:45,320 --> 00:15:48,120
হ্যাঁ, যাকে অপেক্ষা করতে বলা হয়েছিল
বাইরে

223
00:15:48,120 --> 00:15:50,840
তুমি অনেক বেশি দয়ালু।
আমরা যেতে হবে.

224
00:15:50,840 --> 00:15:53,600
অবশ্যই! আপনি অবশ্যই না
গভর্নর অপেক্ষা করুন.

225
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
একজন বৃদ্ধের সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো
<ফন্ট রঙ="

226
00:15:55,960 --> 00:15:58,560
আনন্দ সব আমার ছিল, মিস ফিক্স.

227
00:15:58,560 --> 00:16:01,920
তোমার সামনে কি আবার দেখা হবে?
চলে যাও, পুরানো বন্ধু?

228
00:16:01,920 --> 00:16:04,120
না, আমি মনে করি না তুমি করবে।

229
00:16:04,120 --> 00:16:07,040
হংকং একটি বিপজ্জনক জায়গা হতে পারে
অসতর্ক ভ্রমণকারীদের জন্য।

230
00:16:08,160 --> 00:16:12,080
নিজের যত্ন নিন, পাসপার্টআউট।
<ফন্ট রঙ="

231
00:16:28,360 --> 00:16:31,240
সুতরাং, Abigail অনুযায়ী, Fogg আছে
তার জন্য একটি মোমবাতি জ্বালিয়ে রেখেছিলেন

232
00:16:31,240 --> 00:16:33,360
20 বছরেরও বেশি সময় ধরে হাস্যকর মহিলা!

233
00:16:36,160 --> 00:16:40,440
কেন আপনি এমনকি এই মুদ্রণ হবে?
কোন তথ্য বা পরিসংখ্যান নেই.

234
00:16:40,440 --> 00:16:41,760
এটা শুধু... পচা.

235
00:16:41,760 --> 00:16:45,320
আমি আসলে মনে করি এটা হতে পারে
<ফন্ট রঙ="

236
00:16:45,320 --> 00:16:48,640
প্রশ্ন করা, এবং
unapologetically বিষয়গত.

237
00:16:48,640 --> 00:16:50,600
এটা একটা নতুন ধরনের পচা।

238
00:16:50,600 --> 00:16:54,120
আমার মনে হয় আপনার মেয়ের লেখা
একটি খুব সূক্ষ্ম নিবন্ধ, Fortescue.

239
00:16:54,120 --> 00:16:55,640
রোমান্টিক।

240
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
রোমান্স সম্পর্কে আপনি কি জানেন,
ফেলেন্টিন, হতে পারে

241
00:16:57,680 --> 00:16:59,240
<ফন্ট রঙ="

242
00:16:59,240 --> 00:17:01,360
ধন্যবাদ, ফেলেন্টিন,
এর মানে অনেক।

243
00:17:04,000 --> 00:17:08,680
"সেই রিজার্ভ এবং রুটিনের নীচে
একটি ধরনের, সম্ভবত উজ্জ্বল

244
00:17:08,680 --> 00:17:11,800
"যে ব্যক্তি বহু বছর আগে ছিল
একজন যুবকের প্রেমে হতাশ

245
00:17:11,800 --> 00:17:15,720
"নারী, রহস্যময় এস্টেলা এবং
<ফন্ট রঙ="

246
00:17:15,720 --> 00:17:18,440
আপনি বুঝতে পারেন যে Fogg যাচ্ছে
তার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দাও

247
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
তিনি যখন পড়েন তখন বিব্রত হয়ে পড়েন
এই, তাই না?

248
00:17:26,720 --> 00:17:27,960
আমি আশা করি এটি কাজ করতে যাচ্ছে,

249
00:17:27,960 --> 00:17:31,440
পাসপার্টআউট, আমাকে করতে হবে
আমার পরম সেরা তাকান.

250
00:17:31,440 --> 00:17:34,200
<ফন্ট রঙ="
ইংরেজি উচ্চ শ্রেণী সম্পর্কে -

251
00:17:34,200 --> 00:17:36,000
যদি আপনি একজন মানুষের মত দেখতে চান যার প্রয়োজন
টাকা,

252
00:17:36,000 --> 00:17:37,840
তারা আপনাকে একটি পয়সাও দেবে না।

253
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
দেখতে এমন একজন মানুষের মতো যে না,
এবং তারা আপনার দিকে জিনিস নিক্ষেপ করবে.

254
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
এটা বুদ্ধিমান.

255
00:17:44,000 --> 00:17:45,960
হ্যাঁ?

256
00:17:45,960 --> 00:17:47,800
<ফন্ট রঙ="
মিস ফিক্স?

257
00:17:47,800 --> 00:17:49,600
আমরা গভর্নরকে অপেক্ষায় রাখতে পারি না।

258
00:17:51,320 --> 00:17:52,840
এটা খুব বেশি, তাই না?

259
00:17:52,840 --> 00:17:55,760
একেবারে না! না.
তাকে বলুন, পাসপার্টআউট।

260
00:17:56,960 --> 00:18:00,120
সামনে হীরার মতো
কিছু শুকরের

261
00:18:00,120 --> 00:18:02,360
সোয়াইন আগে মুক্তা, Passepartout.

262
00:18:04,840 --> 00:18:08,920
<ফন্ট রঙ="
এবং তারপরে আমরা আমার পার্টিতে যেতে পারি।

263
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
নিজেদেরকে একটি ঋণ পান.

264
00:18:15,000 --> 00:18:17,440
নিরাপত্তা দেখুন -
এটা বাকিংহাম প্রাসাদের মত।

265
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
সেখানে থামুন, দয়া করে.
এখন, একবার আমরা প্রবেশ করি,

266
00:18:19,360 --> 00:18:21,440
আমাকে কথা বলতে দিন।
হ্যাঁ, স্যার।

267
00:18:43,640 --> 00:18:46,760
<ফন্ট রঙ="
সেরা জায়গা, মিস ফিক্স।

268
00:18:46,760 --> 00:18:49,120
তবুও, এর যত তাড়াতাড়ি এই করা যাক
আমরা পারি।

269
00:18:49,120 --> 00:18:50,840
আসুন শুধু এক পানীয়ের জন্য থাকি, ঠিক আছে?

270
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
শান্ত কথোপকথন

271
00:18:58,560 --> 00:19:01,000
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, তারা এখানে আছে.

272
00:19:01,000 --> 00:19:03,440
সাধুবাদ

273
00:19:03,440 --> 00:19:06,160
<ফন্ট রঙ="

274
00:19:06,160 --> 00:19:08,320
মিস্টার ফগ, মিস ফিক্স।

275
00:19:08,320 --> 00:19:10,480
পাসপোর্ট।

276
00:19:11,720 --> 00:19:15,840
মিস ফিক্স, আমি বলতে পারি
আপনি দেখতে কতটা দর্শনীয়?

277
00:19:15,840 --> 00:19:18,800
সেই শাড়ির একটা হতেই হবে
ভারতীয় গ্রাম থেকে।

278
00:19:18,800 --> 00:19:21,000
এটা, হ্যাঁ.
আপনি কিভাবে সম্পর্কে জানেন ...?

279
00:19:21,000 --> 00:19:23,120
<ফন্ট রঙ="
প্রশাসন,

280
00:19:23,120 --> 00:19:26,120
একটি সর্বান্তকরণে স্বাগত
আমাদের নম্র উপনিবেশে।

281
00:19:26,120 --> 00:19:29,280
ঈশ্বরের জন্য, হেনরি,
আপনি যে বিট করেছেন.

282
00:19:29,280 --> 00:19:32,560
তার একটা বার্ধক্যের স্মৃতি আছে
turbot, আমি ক্ষমাপ্রার্থী.

283
00:19:32,560 --> 00:19:35,920
হংকং-এ স্বাগতম, মিস্টার ফগ।
<ফন্ট রঙ="

284
00:19:35,920 --> 00:19:37,480
ধন্যবাদ

285
00:19:38,720 --> 00:19:41,680
ইনি পিটার ডোনাল্ডসন,
হংকং পুলিশের।

286
00:19:42,720 --> 00:19:45,640
এবং লর্ড ক্রসলি, চিফ ম্যাজিস্ট্রেট।

287
00:19:45,640 --> 00:19:48,720
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার হেনরি, এটা সত্যিই
আপনি ভয়ানক ধরনের.

288
00:19:48,720 --> 00:19:51,560
আমি ভয় পাচ্ছি আপনাকে দিয়ে শুরু করতে হবে
<ফন্ট রঙ="

289
00:19:51,560 --> 00:19:54,720
যার মানে আপনাকে শুনতে হবে
আমার স্বামীর সাথে ঘোড়ার কথা বলুন,

290
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
পাবলিক হাউস এবং পনির।

291
00:19:57,120 --> 00:19:59,520
অনুগ্রহ করে, আমাকে ফিলিয়াস কল করুন।

292
00:19:59,520 --> 00:20:03,000
কিন্তু আমরা মহিলারা আমাদের টুকরা পাবেন
মাংস পরে, আপনি ভয় পাবেন না.

293
00:20:23,720 --> 00:20:25,560
তিনি নিবন্ধটি পড়েছেন! আমি ধ্বংসপ্রাপ্ত.

294
00:20:28,560 --> 00:20:30,880
<ফন্ট রঙ="

295
00:20:30,880 --> 00:20:33,160
আমি জেনেশুনে যে আঘাত করব না
পৃথিবীর জন্য মানুষ।

296
00:20:33,160 --> 00:20:34,400
আমরা টাকা পাই

297
00:20:34,400 --> 00:20:37,400
এবং আমরা আগে ফগকে এখান থেকে বের করে আনব
তিনি আপনার নিবন্ধ পড়েন।

298
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
আপনাকে ধন্যবাদ, Passepartout.

299
00:20:42,720 --> 00:20:44,160
তারপর ভারত?

300
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
প্রকৃতপক্ষে, হ্যাঁ.

301
00:20:45,640 --> 00:20:48,640
<ফন্ট রঙ="
ওহ, না।

302
00:20:48,640 --> 00:20:51,320
কিন্তু কলকাতার ব্যাঙ্ক করেছে
দর্শনীয়ভাবে কি করতে ব্যর্থ

303
00:20:51,320 --> 00:20:53,160
তারা বলেছিল যে তারা করতে যাচ্ছে।

304
00:20:53,160 --> 00:20:54,840
আর ব্যাঙ্কের কথা বলছি...

305
00:20:54,840 --> 00:20:57,680
ভাল ঈশ্বর, অ্যান্ডারসন, আপনি যোগদান করেছেন
টেম্পারেন্স সোসাইটি?

306
00:20:57,680 --> 00:20:59,560
<ফন্ট রঙ="

307
00:20:59,560 --> 00:21:02,520
আমি যা ভেবেছিলাম তা অসাধারণ
এই টুকরা সম্পর্কে, মিস ফিক্স,

308
00:21:02,520 --> 00:21:06,760
এত বেশি ছিল না যে মিস্টার ফগ ছিল
এই গ্রহণ

309
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
অপরিশোধিত ভালবাসার জন্য যাত্রা...

310
00:21:08,720 --> 00:21:12,200
যদিও আমরা অনেক কিছু করেছি
যে বিট মত.

311
00:21:12,200 --> 00:21:15,720
<ফন্ট রঙ="
এবং ঠিক তাই চলমান,

312
00:21:15,720 --> 00:21:19,800
তিনি আপনাকে অর্পণ করেছিলেন
বিশ্বের কাছে তার গল্প বলার জন্য।

313
00:21:21,280 --> 00:21:23,960
ফিলিয়াস: ..জাপান, যেটা আমি খুব
অনেক উন্মুখ,

314
00:21:23,960 --> 00:21:25,680
আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র

315
00:21:25,680 --> 00:21:29,520
এবং তারপর, আশা করি, লন্ডনে ফিরে যান
<ফন্ট রঙ="

316
00:21:29,520 --> 00:21:32,400
ক্রিসমাসে লন্ডন।
আমি আশা করি আপনি এটা করবেন, Fogg.

317
00:21:32,400 --> 00:21:34,680
ফরাসিদের মুখ কল্পনা করুন
এবং জার্মানরা

318
00:21:34,680 --> 00:21:37,840
যখন তারা অন্য ব্রিটিশ শুনতে পায়
সেখানে প্রথম পেয়েছিলাম!

319
00:21:37,840 --> 00:21:40,320
কোথায় আছো
হংকং এ থাকছেন, ফগ?

320
00:21:42,120 --> 00:21:43,360
<ফন্ট রঙ="

321
00:21:45,680 --> 00:21:47,880
তুমি ছিলে
রিফর্ম ক্লাবে একজন ওয়েটার!

322
00:21:47,880 --> 00:21:50,920
আমি, মহাশয়? আপনি কি নিশ্চিত?

323
00:21:50,920 --> 00:21:53,080
একজন শ্বেতাঙ্গের মানুষ, আমি নিজেই।

324
00:21:53,080 --> 00:21:55,440
বাবা সব সময় বলতেন সংস্কার
একগুচ্ছ র্যাডিকেল ছিল।

325
00:21:55,440 --> 00:21:57,040
মৌলবাদী?

326
00:21:57,040 --> 00:21:59,720
আমরা এই বিষয়ে পরে কথা বলব,
<ফন্ট রঙ="

327
00:21:59,720 --> 00:22:02,280
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি কোথায় থাকো,
ফগ.

328
00:22:02,280 --> 00:22:04,000
আহ, এর মধ্যে একটি গল্প রয়েছে।

329
00:22:04,000 --> 00:22:05,280
আজ সকালে ব্যাংকে গিয়েছিলাম

330
00:22:05,280 --> 00:22:08,080
এবং কিছু ছিল
লন্ডনের সাথে এক প্রকারের মিশ্রন।

331
00:22:08,080 --> 00:22:10,240
শব্দ আমার থাকতে পারে
আমার কবরে খোদাই করা।

332
00:22:10,240 --> 00:22:12,400
<ফন্ট রঙ="
আমার নিজের কোন দোষ নেই -

333
00:22:12,400 --> 00:22:14,080
কিছুটা আর্থিকভাবে বিব্রত।

334
00:22:14,080 --> 00:22:15,600
এখন, আমার লোকটি আমাদের খুঁজে পেয়েছে

335
00:22:15,600 --> 00:22:18,040
কিছু অত্যন্ত বিনয়ী
নামক জায়গায় থাকার ব্যবস্থা...

336
00:22:18,040 --> 00:22:19,440
..উম...এটার নাম কি?

337
00:22:19,440 --> 00:22:21,520
তাই পিং শান, স্যার।

338
00:22:21,520 --> 00:22:24,120
<ফন্ট রঙ="

339
00:22:24,120 --> 00:22:26,520
এটি ব্যয় করার মতো
বেথনাল গ্রিনে একটি রাত।

340
00:22:26,520 --> 00:22:28,760
আমি তোমাকে টাকা ধার দেব, ফগ,
এটা সব আছে.

341
00:22:28,760 --> 00:22:30,320
ওহ, আমি সম্ভব না.

342
00:22:30,320 --> 00:22:32,040
এ ব্যাপারে আপনার কোন বিকল্প নেই।

343
00:22:32,040 --> 00:22:35,720
অ্যান্ডারসন, অ্যান্ডারসন! ঘরে যাও
<ফন্ট রঙ="

344
00:22:35,720 --> 00:22:37,200
আমি তাকে সাহায্য করব।

345
00:22:38,840 --> 00:22:41,440
আমরা যাব এবং
আপনার মিস্টার ফগ উদ্ধার?

346
00:22:41,440 --> 00:22:44,320
আমার মনে হয় সে বেশি খুশি
তোমার স্বামীর সাথে কথা বলছি।

347
00:22:44,320 --> 00:22:47,080
আমার মনে হয় না কেউ কখনো বলেছে
আগে যে বাক্য.

348
00:22:47,080 --> 00:22:49,280
ওহ, খুব নিষ্ঠুর, ক্ষমাশীলতা!

349
00:22:51,000 --> 00:22:55,800
<ফন্ট রঙ="
এবং দয়ালু মানুষ, তার নিজস্ব উপায়ে।

350
00:22:56,920 --> 00:22:59,800
কিন্তু তার রোমান্টিকতা নেই
তার শরীরের হাড়।

351
00:23:01,120 --> 00:23:04,400
এখন, টেমসের ধারে ঘুঘু
হ্যামারস্মিথ একটি চমৎকার করে

352
00:23:04,400 --> 00:23:07,120
ale, একটি খুব passable
ব্লু ভিনির বিট

353
00:23:07,120 --> 00:23:11,920
<ফন্ট রঙ="
যার ডিম্পল আছে!

354
00:23:13,200 --> 00:23:15,520
আপনার মানি অর্ডার, স্যার. কি?

355
00:23:15,520 --> 00:23:16,800
এক মানি অর্ডার। একটা কলম।

356
00:23:18,120 --> 00:23:23,200
আমি মনে করি না তারা পরিবেশন করতে পারবে
একই সময়ে সাম্রাজ্য এবং ইরোস।

357
00:23:23,200 --> 00:23:26,480
চলুন গিয়ে মিঃ ফগের সাথে কথা বলি।
আমরা করব?

358
00:23:26,480 --> 00:23:28,520
<ফন্ট রঙ="

359
00:23:28,520 --> 00:23:30,160
স্যার হেনরি এটা আপনার প্রতি খুবই সদয়।

360
00:23:30,160 --> 00:23:32,920
চ্যাপ যিনি রুল ব্রিটানিয়া লিখেছেন
ডোভ এ পান করত,

361
00:23:32,920 --> 00:23:34,880
অনেক মানুষ এটা জানেন না।

362
00:23:34,880 --> 00:23:37,520
না, ভাল, একটি অর্ধ-শালীন রাতে
হোটেল,

363
00:23:37,520 --> 00:23:39,600
তিনটি এগিয়ে টিকিট
<ফন্ট রঙ="

364
00:23:39,600 --> 00:23:41,480

তোমার মত এত আশীর্বাদ না

365
00:23:41,480 --> 00:23:44,880

পড়ে...

366
00:23:44,880 --> 00:23:49,080
তিনি গানের কথা গুঞ্জন করেন

367
00:23:53,480 --> 00:23:55,320
আমি বিশ্বাস করি কলমের কালি আছে মহাশয়?

368
00:23:55,320 --> 00:23:56,840
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

369
00:23:59,160 --> 00:24:02,840
মিস্টার ফগ? হ্যাঁ?
<ফন্ট রঙ="

370
00:24:04,640 --> 00:24:06,640
হ্যাঁ, অবশ্যই।

371
00:24:14,840 --> 00:24:17,000
এটা একেবারে অসাধারণ,
লেডি ক্লেমেন্সি।

372
00:24:17,000 --> 00:24:19,240
যখন তারা খনন করছিল
এই বাড়ির ভিত্তি,

373
00:24:19,240 --> 00:24:21,440
তারা এটি একটি কবরে খুঁজে পেয়েছিল।

374
00:24:21,440 --> 00:24:24,960
এটা
হংকং এর সাদা ড্রাগন।

375
00:24:24,960 --> 00:24:27,400
<ফন্ট রঙ="
পুরানো লোক?

376
00:24:27,400 --> 00:24:29,360
তুমি কি জানতে চাও না, ক্রসলে.

377
00:24:29,360 --> 00:24:31,520
আমাকে বলুন আপনার সেই অল্প বয়স্ক বাচ্চা সম্পর্কে
শুধু কেনা.

378
00:24:31,520 --> 00:24:33,720
ঠিক আছে, আমি আশা করছিলাম আমরা এটি ভেঙে ফেলতে পারি
এই বসন্তে,

379
00:24:33,720 --> 00:24:36,560
কিন্তু তারপর প্রশিক্ষক আমাকে বলেন
<ফন্ট রঙ="

380
00:24:37,720 --> 00:24:40,720
যখন তারা কবর খুলে দিল,
তারা একজন মানুষের কঙ্কাল খুঁজে পেয়েছে

381
00:24:40,720 --> 00:24:42,320
এবং একজন মহিলা।

382
00:24:42,320 --> 00:24:45,800
এত শতাব্দীর পরও,
তারা তখনও হাত ধরে ছিল।

383
00:24:45,800 --> 00:24:47,520
কত অসাধারণ।

384
00:24:47,520 --> 00:24:50,160
আপনি কি কিছু মনে করবেন, মিস্টার ফগ?

385
00:24:50,160 --> 00:24:52,120
হ্যাঁ, অবশ্যই।

386
00:24:54,520 --> 00:24:59,000
<ফন্ট রঙ="
পরিপ্রেক্ষিতে, ফিলিয়াস।

387
00:25:00,880 --> 00:25:02,880
আমি আপনাকে pergola দেখান.

388
00:25:11,200 --> 00:25:14,440
আপনি যদি শুধু এই স্বাক্ষর করতে পারেন,
স্যার হেনরি, আমরা আমাদের পথে থাকব

389
00:25:14,440 --> 00:25:16,960
এবং আপনার চুলের বাইরে।

390
00:25:16,960 --> 00:25:19,080
ঈশ্বর! তুমি এই কথা শোন।

391
00:25:20,680 --> 00:25:23,880
এখানে প্রতিটি মহিলা আমার হতে পছন্দ করবে
<ফন্ট রঙ="

392
00:25:23,880 --> 00:25:27,560
একজন মানুষ যে জানে তার বাহুতে
ভালবাসার শক্তি।

393
00:25:29,000 --> 00:25:32,520
"প্রথমে আমি মিঃ ফগকে বিশ্বাস করেছিলাম
একটি নতুন ধরনের ভিক্টোরিয়ান অভিযাত্রী,

394
00:25:32,520 --> 00:25:35,760
"সাফল্যকে আঁকড়ে ধরে। সত্য,
যাইহোক, যে কি ড্রাইভ

395
00:25:35,760 --> 00:25:38,280
"মিস্টার ফগ এর চেয়ে কম উচ্চাকাঙ্ক্ষা
<ফন্ট রঙ="

396
00:25:39,920 --> 00:25:43,040
কিন্তু এখানকার প্রত্যেক মহিলাই জানেন
সে সুযোগ পায় না,

397
00:25:43,040 --> 00:25:46,840
যে আপনার হৃদয় অন্য কোথাও আছে
এবং এটা সবসময় হবে।

398
00:25:46,840 --> 00:25:48,360
হৃদয়বিদারক?

399
00:25:48,360 --> 00:25:49,640
আমাকে দেখতে দাও, ডোনাল্ডসন.

400
00:25:51,680 --> 00:25:53,600
আসলেই? কোথায় যে হবে?

401
00:25:55,760 --> 00:25:58,440
অবশ্যই এস্টেলার সাথে।

402
00:25:58,440 --> 00:26:00,120
<ফন্ট রঙ="

403
00:26:02,360 --> 00:26:04,760
সে তাকে বলেছে - আমি হারিয়ে গেছি।

404
00:26:07,280 --> 00:26:09,120
আপনি যদি শুধু এই স্বাক্ষর করতে পারেন, স্যার.

405
00:26:09,120 --> 00:26:10,760
তুমি কি চলে যাবে?!

406
00:26:14,160 --> 00:26:16,360
আপনি কিভাবে যে সম্পর্কে জানেন ... ভদ্রমহিলা?

407
00:26:16,360 --> 00:26:19,320
আমি মিস ফিক্সের নিবন্ধটি পড়েছি,
এখানে অন্য সবার মত।

408
00:26:23,320 --> 00:26:26,120
আমি মনে করি আমরা সত্যিই চিন্তা করা উচিত
<ফন্ট রঙ="

409
00:26:26,120 --> 00:26:27,480
কোন নিবন্ধ?

410
00:26:28,960 --> 00:26:30,360
আপনি সত্যিই জানেন না?

411
00:26:30,360 --> 00:26:31,960
আপনি এটা শুনতে যত্ন করবে, Fogg?

412
00:26:33,160 --> 00:26:35,440
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম.

413
00:26:35,440 --> 00:26:38,360
এটা একটা পাতায় শুধু শব্দ, মহাশয়,
আর কিছুই না

414
00:26:38,360 --> 00:26:41,720
"সেই রিজার্ভ এবং রুটিনের নীচে
<ফন্ট রঙ="

415
00:26:41,720 --> 00:26:44,800
"যে ব্যক্তি বহু বছর আগে ছিল
প্রেমে হতাশ a

416
00:26:44,800 --> 00:26:47,960
"যুবতী, রহস্যময়
এস্টেলা...

417
00:26:49,000 --> 00:26:51,600
"..এবং এখনও রয়ে গেছে
এর প্রতি বিশ্বস্ত।"

418
00:26:53,360 --> 00:26:55,320
আমি পারি?

419
00:26:55,320 --> 00:26:57,800
সে তোমাকে কিপারের মতো সেলাই করেছে,
<ফন্ট রঙ="

420
00:27:17,840 --> 00:27:18,960
প্রকৃতপক্ষে তিনি আছে.

421
00:27:19,960 --> 00:27:21,440
মিস ফিক্স একদম ঠিক,

422
00:27:21,440 --> 00:27:23,960
যাত্রা করার আগে আমাদের অনেক কিছু করার আছে
সকালে ইয়োকোহামার জন্য।

423
00:27:23,960 --> 00:27:26,200
আপনার আতিথেয়তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

424
00:27:26,200 --> 00:27:28,640
Passepartout কোথায়?
তিনি শুধু এখানে ছিল. পাসপার্টআউট?

425
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
সেও কি এই বিষয়ে জানে?
<ফন্ট রঙ="

426
00:27:30,160 --> 00:27:31,440
তারপর হেঁটে বাড়ি যেতে পারবে।

427
00:27:31,440 --> 00:27:34,560
আমরা আপনাকে অসন্তুষ্ট করেছি।
আমি মর্মাহত!

428
00:27:34,560 --> 00:27:37,960
চেরিও, ফগ। উপভোগ করেননি
যুগে যুগে এর মধ্যে একটি।

429
00:27:37,960 --> 00:27:43,600
ওহ, চুপ, হেনরি! ফিলিয়াস,
প্লিজ, এভাবে যাবেন না!

430
00:27:43,600 --> 00:27:45,280
বিদায়, লেডি ক্লেমেন্সি।

431
00:27:55,720 --> 00:27:57,640
<ফন্ট রঙ="

432
00:27:57,640 --> 00:28:00,120
এর মাস্টারদের দ্বারা আমি অপমানিত হয়েছি
তাদের বাণিজ্য, মিস ফিক্স,

433
00:28:00,120 --> 00:28:02,680
তোমার মাথা ঘোরা,
বিশ্বাসঘাতকতার মাথা ঘোরা।

434
00:28:02,680 --> 00:28:04,040
কিন্তু প্রতিটা কথাই সত্যি!

435
00:28:04,040 --> 00:28:05,640
প্রতিটি শব্দ ব্যক্তিগত!

436
00:28:05,640 --> 00:28:07,080
তুমি আমার ভেতরের অনুভূতিগুলো নিয়েছো,

437
00:28:07,080 --> 00:28:08,960
<ফন্ট রঙ="
এবং আমার কাছ থেকে চুরি করেছে...

438
00:28:08,960 --> 00:28:10,720
আমি চুরি করিনি!
..এবং আপনি তাদের অফার

439
00:28:10,720 --> 00:28:14,120
ছাড়া বিশ্বের পর্যন্ত
শালীনতা এমনকি প্রথম আমাকে বলুন.

440
00:28:14,120 --> 00:28:16,080
আমি সঠিক মুহূর্ত জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

441
00:28:16,080 --> 00:28:19,880
ওহ, হংকং এর গভর্নমেন্ট হাউস
<ফন্ট রঙ="

442
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
আমরা কি ছিল পরে
ইয়েমেন এবং ভারতে,

443
00:28:21,960 --> 00:28:23,920
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার বন্ধু।
আমি তোমার বন্ধু!

444
00:28:23,920 --> 00:28:25,360
আপনি আপনার বাবা এবং বেলামিকে জানেন

445
00:28:25,360 --> 00:28:27,760
এবং বাকি একটি আনন্দিত হবে
এই সম্পর্কে ভাল হাসি?

446
00:28:27,760 --> 00:28:29,200
<ফন্ট রঙ="
যেমন জিনিস

447
00:28:29,200 --> 00:28:32,040
ঠিক আছে, তাহলে আপনি আরও কম জানেন
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বিশ্ব।

448
00:28:32,040 --> 00:28:33,720
লেডি ক্লিমেন্সি এটি পড়েছিলেন এবং তিনি...

449
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
আমার সাথে কথা বলো না,
এমনকি আমার দিকে তাকাও না।

450
00:28:47,680 --> 00:28:48,840
নাক ডাকা

451
00:29:39,840 --> 00:29:41,960
চুপচাপ চঞ্চল

452
00:29:56,400 --> 00:29:58,200
<ফন্ট রঙ="

453
00:30:07,360 --> 00:30:08,520
আনলক করে

454
00:30:22,080 --> 00:30:23,440
ক্ল্যাঙ্কস

455
00:30:24,800 --> 00:30:30,800
ওল্ড পেকুলিয়ারের পিন্ট এবং একটি আচার
আখরোট ধন্যবাদ, গুয়েন.

456
00:30:42,120 --> 00:30:44,000
মিউজিক বক্স বাজছে

457
00:31:02,920 --> 00:31:04,960
সে মৃদুভাবে ফুঁ দেয়

458
00:32:01,080 --> 00:32:03,400
জোরে চিৎকার

459
00:32:27,400 --> 00:32:28,800
নাক ডাকা

460
00:32:59,160 --> 00:33:01,600
ওহ, এটা আপনি.
<ফন্ট রঙ="

461
00:33:22,240 --> 00:33:23,720
ডোর ক্ল্যাঙ্ক খোলা

462
00:33:26,400 --> 00:33:30,520
পাসপার্টআউট। আমি ভাবিনি
আমি আবার দেখা হবে.

463
00:33:34,040 --> 00:33:35,440
সাদা ড্রাগন।

464
00:33:39,800 --> 00:33:41,680
একবার চোর, সবসময় চোর।

465
00:33:56,320 --> 00:33:57,640
বিদায়, জিয়াং লেই।

466
00:33:59,560 --> 00:34:01,560
ঠ্যাং দরজা

467
00:34:01,560 --> 00:34:02,680
পাসপার্টআউট...

468
00:34:04,160 --> 00:34:06,440
<ফন্ট রঙ="

469
00:34:15,440 --> 00:34:18,640
একজন প্রতারক এবং, সব হিসাবে,
বুট করার জন্য চোর

470
00:34:18,640 --> 00:34:21,640
শুধু এমন একজন মানুষের কথা ভাবা
আপনার বাড়িতে একজন অতিথি, স্যার হেনরি।

471
00:34:21,640 --> 00:34:24,120
আমি জানি আমি গোয়েন্দাকে আমার কথা দিয়েছিলাম
কিন্তু...

472
00:34:24,120 --> 00:34:25,680
এই গোয়েন্দা কোথায়?

473
00:34:25,680 --> 00:34:29,200
<ফন্ট রঙ="
ওয়ারেন্ট, সন্দেহ নেই।

474
00:34:29,200 --> 00:34:34,280
ঠিক আছে, ফগ আমার কাছ থেকে কোন টাকা পায়নি,
যদিও তিনি যথেষ্ট চেষ্টা করেছেন।

475
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
হেনরি ! হেনরি !

476
00:34:36,680 --> 00:34:38,480
পৃথিবীতে ব্যাপারটা কি?

477
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
সাদা ড্রাগন। এটা চলে গেছে!

478
00:34:53,200 --> 00:34:55,120
কতবার বলতে হবে?

479
00:34:55,120 --> 00:34:57,480
<ফন্ট রঙ="
আমি নিবন্ধটি পাঠানোর আগে আপনি...

480
00:34:57,480 --> 00:34:59,880
আমাদের ব্যাগগুলি কর্নাটিকগুলিতে রাখুন,
পাসপার্টআউট। আমি যাবো

481
00:34:59,880 --> 00:35:01,720
ব্যাংক এবং টাকা পেতে
এবং টিকিট কিনুন।

482
00:35:01,720 --> 00:35:03,480
..কিন্তু এটা আমার দোষ নয়
যদি সত্য কষ্ট দেয়।

483
00:35:03,480 --> 00:35:05,760
<ফন্ট রঙ="
দুটি বার্থ বাকি আছে।

484
00:35:05,760 --> 00:35:08,320
আপনি যদি আমাকে একটি চিট স্বাক্ষর করেন,
মহাশয়, আমি ব্যাঙ্কে যেতে পারি

485
00:35:08,320 --> 00:35:10,080
এবং আপনার টাকা পান।

486
00:35:10,080 --> 00:35:12,720
ওহ, হ্যাঁ, কিন্তু আপনি কি বিশ্বাস করা যেতে পারে,
পাসপার্টআউট?

487
00:35:12,720 --> 00:35:15,720
আমি যখন লন্ডনে আপনার সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম,
<ফন্ট রঙ="

488
00:35:15,720 --> 00:35:18,560
যদি আমরা আগে দেখা করতাম।
এটা একটা সামান্য মিথ্যা ছিল, মহাশয়.

489
00:35:18,560 --> 00:35:21,480
হ্যাঁ, ভাল, সামান্য নিয়ে ঝামেলা
মিথ্যা তারা দ্রুত পরিণত হয়

490
00:35:21,480 --> 00:35:22,720
আরও বড় মিথ্যা...

491
00:35:23,960 --> 00:35:27,120
ডোনাল্ডসন? পৃথিবীতে কি আছে
এর অর্থ?

492
00:35:27,120 --> 00:35:30,000
<ফন্ট রঙ="

493
00:35:30,000 --> 00:35:32,200
আমার গ্রেফতার?

494
00:35:32,200 --> 00:35:33,400
কত সাহস তোমার!

495
00:35:33,400 --> 00:35:35,760
আমি রাজ্যপালের সঙ্গে কথা বলব
এই সম্পর্কে! এটা একটা ক্ষোভ!

496
00:35:35,760 --> 00:35:37,560
এবং আমি এটি সম্পর্কে লিখব
টেলিগ্রাফে!

497
00:35:37,560 --> 00:35:40,240
আমি কখনও ছিলাম না
আমার জীবনে এত অপমানিত।

498
00:35:40,240 --> 00:35:41,800
<ফন্ট রঙ="

499
00:35:41,800 --> 00:35:43,240
কোথায় কি?

500
00:35:43,240 --> 00:35:44,880
সাদা ড্রাগন।

501
00:35:44,880 --> 00:35:47,600
আমার কোন ধারণা নেই!
স্যার...

502
00:35:51,880 --> 00:35:55,320
গতকাল, তুমি বলেছিলে তোমার নেই
টাকা

503
00:35:55,320 --> 00:35:57,840
আমি করিনি! আমি না!

504
00:35:57,840 --> 00:36:00,560
আপনি সাদা ড্রাগন বিক্রি করেছেন
ইতিমধ্যে?

505
00:36:02,200 --> 00:36:05,360
<ফন্ট রঙ="
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

506
00:36:14,120 --> 00:36:16,800
For God's sake, Rowbotham!
আমি কিছু চুরি করিনি!

507
00:36:16,800 --> 00:36:19,360
তুমি যেদিন কষ্ট পাবে সেদিন
আমার স্ত্রীকে কাঁদিয়েছে, স্যার।

508
00:36:19,360 --> 00:36:20,720
আমি চোর না!

509
00:36:20,720 --> 00:36:23,120
আপনি সবচেয়ে ভয়ঙ্কর করছেন
<ফন্ট রঙ="

510
00:36:23,120 --> 00:36:25,440
আমি বাজি হারানোর বিষয়ে চিন্তা করি না
কিন্তু আমি চোর নই!

511
00:36:25,440 --> 00:36:27,320
আমরা আপনাকে বের করে দেব, মিস্টার ফগ!
আমি কথা দিচ্ছি!

512
00:36:28,840 --> 00:36:30,520
পাসপার্টআউট...

513
00:36:32,560 --> 00:36:35,400
কি হচ্ছে? বল!

514
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
আমি এখন জিয়াং লিইকে দেখতে চাই!

515
00:36:37,400 --> 00:36:39,680
<ফন্ট রঙ="
জিয়াং লিইই!

516
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
বলবেন কি হচ্ছে,
এবং আপনি এখন আমাকে বলবেন।

517
00:37:09,240 --> 00:37:11,360
কিস জিঙ্গেল

518
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
দরজা খোলে

519
00:37:18,160 --> 00:37:19,680
তোমার পায়ে।

520
00:37:23,240 --> 00:37:24,880
আমি একজন আইনজীবী দেখতে চাই।

521
00:37:26,280 --> 00:37:27,640
হুম...

522
00:37:29,880 --> 00:37:33,360
আরও একবার, ফগ -
<ফন্ট রঙ="

523
00:37:33,360 --> 00:37:36,200
আমি তোমাকে বলেছি।

524
00:37:36,200 --> 00:37:38,040
শেষবার দেখলাম
সাদা ড্রাগন,

525
00:37:38,040 --> 00:37:39,920
এটা ছিল লেডি ক্লিমেন্সির গলায়।

526
00:37:41,520 --> 00:37:44,640
তুমি যদি মনে করো আমি তোমাকে চাবুক মারবো না,
আপনি খুব ভুল করছেন।

527
00:37:44,640 --> 00:37:47,480
আমাকে বেত্রাঘাত করবেন?
চাবুক

528
00:37:49,560 --> 00:37:52,680
<ফন্ট রঙ="
আমি একজন ইংরেজ।

529
00:37:52,680 --> 00:37:54,320
এটা ইংল্যান্ড নয়।

530
00:37:59,320 --> 00:38:00,880
এটা হংকং।

531
00:38:06,200 --> 00:38:07,840
আপনি কি সাদা ড্রাগন চুরি করেছেন?

532
00:38:07,840 --> 00:38:09,480
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন.

533
00:38:09,480 --> 00:38:12,160
আপনি এটি চুরি করেছেন এবং মিঃ ফগকে নিতে দিন
দোষ? এটা মনে হয় না.

534
00:38:12,160 --> 00:38:14,120
<ফন্ট রঙ="
সে জেলে যাচ্ছে!

535
00:38:14,120 --> 00:38:15,600
আরগ!

536
00:38:15,600 --> 00:38:17,560
কেন এমন করবে
একটি লজ্জাজনক জিনিস?

537
00:38:17,560 --> 00:38:20,360
কারণ কেনার জন্য আমাদের টাকার প্রয়োজন ছিল
জাপানে যাওয়ার টিকিট।

538
00:38:20,360 --> 00:38:22,520
আর আমি বড় চোর বলেই।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

539
00:38:22,520 --> 00:38:24,120
<ফন্ট রঙ="
টাকা

540
00:38:24,120 --> 00:38:27,120
যদি আমি তার জন্য দুল চুরি.
আমি ভেবেছিলাম আমরা জাহাজে থাকব

541
00:38:27,120 --> 00:38:30,520
এবং কারো আগে এখান থেকে দূরে
এমনকি লক্ষ্য করেছেন যে এটি হারিয়ে গেছে।

542
00:38:35,280 --> 00:38:37,400
তারা তাকে পাঠাবে না
কারাগারে

543
00:38:37,400 --> 00:38:38,440
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

544
00:38:39,640 --> 00:38:42,000
<ফন্ট রঙ="

545
00:38:42,000 --> 00:38:44,600
দুপুর 12টায় 12 স্ট্রোক।

546
00:39:20,160 --> 00:39:22,240
আমি ব্যাঙ্কে যাব,
তার টাকা এখন এখানে থাকতে পারে.

547
00:39:22,240 --> 00:39:24,720
এটি সেখানে থাকবে না এবং, যদি এটি ছিল,
তারা আপনাকে এটি দেবে না।

548
00:39:24,720 --> 00:39:27,240
তারপর বাবাকে তারে দেব।
সময় নেই।

549
00:39:27,240 --> 00:39:30,520
<ফন্ট রঙ="
আপনি আমাদের এই জগাখিচুড়ি মধ্যে আছে!

550
00:39:30,520 --> 00:39:33,280
আমি স্যার হেনরিকে বলবো আমি চুরি করেছি
সাদা ড্রাগন,

551
00:39:33,280 --> 00:39:34,760
ফগ এর সাথে এর কোন সম্পর্ক ছিল না।

552
00:39:34,760 --> 00:39:36,240
এবং তারপর কি?

553
00:39:36,240 --> 00:39:38,600
তারা আপনাকে গ্রেপ্তার করবে
এবং আপনার একটি উদাহরণ তৈরি করুন।

554
00:39:38,600 --> 00:39:40,000
এবং এটা কয়েক দোররা হবে না.

555
00:39:46,640 --> 00:39:49,040
<ফন্ট রঙ="

556
00:39:59,280 --> 00:40:03,400
মিঃ ফগ এই মুহুর্তে আমাকে ঘৃণা করেন এবং
আমি সব জানি চিরকালের জন্য আমাকে ঘৃণা করতে পারে.

557
00:40:03,400 --> 00:40:07,400
কিন্তু সে তো দূরের কথা
আমি কখনও দেখা যে কোন মানুষ হিসাবে একটি চোর.

558
00:40:08,880 --> 00:40:12,840
কিছু জন্য তাকে চাবুক আছে
সে না করলে বর্বর হবে।

559
00:40:14,320 --> 00:40:18,360
তিনি একজন নায়ক, আপনি যাই করুন না কেন
<ফন্ট রঙ="

560
00:40:18,360 --> 00:40:21,760
কিছুর জন্য মার খাওয়া
তিনি তা করেননি এবং কখনই করবেন না।

561
00:40:21,760 --> 00:40:23,160
আপনি কি শেষ?

562
00:40:25,680 --> 00:40:27,440
ভাল.
এখন, বের হও।

563
00:40:27,440 --> 00:40:28,640
যাও, মিস ফিক্স।

564
00:40:29,800 --> 00:40:32,960
মমতা। মন খারাপ করার দরকার নেই
নিজেকে আরও...

565
00:40:33,960 --> 00:40:36,720
<ফন্ট রঙ="
একটি ভুল করেছে

566
00:40:38,120 --> 00:40:41,600
তিনি কর্তব্য এবং প্রত্যাশা অনুসরণ করেছেন,
যখন তার ভালবাসা অনুসরণ করা উচিত ছিল।

567
00:40:41,600 --> 00:40:45,320
কিন্তু তার সাহস ছিল উপলব্ধি করার
সেই ভুলের মূর্খতা,

568
00:40:45,320 --> 00:40:47,760
এটি গ্রহণ করার জন্য
অসাধারণ যাত্রা,

569
00:40:47,760 --> 00:40:51,680
<ফন্ট রঙ="
কখনও কখনও প্রত্যাশা হারায়।

570
00:40:52,840 --> 00:40:56,200
সে এখনও সাদা ড্রাগন চুরি করেছে,
এবং এটাই শেষ।

571
00:40:56,200 --> 00:40:59,360
সে চুরি করেনি। আমি করেছি।

572
00:40:59,360 --> 00:41:01,080
পাসপার্টআউট...

573
00:41:01,080 --> 00:41:04,520
আমি প্রস্তুত ছিলাম না
তার স্বপ্ন এখানেই শেষ হোক।

574
00:41:04,520 --> 00:41:06,720
<ফন্ট রঙ="

575
00:41:06,720 --> 00:41:08,840
একবার পরিবারের কাছে বিক্রি করে দেন
অন্তর্গত

576
00:41:09,840 --> 00:41:12,000
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম.

577
00:41:12,000 --> 00:41:13,600
তাহলে জেলে পচে যাবে।

578
00:41:13,600 --> 00:41:15,920
না, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!
তিনি একটি ভুল করেছেন, কিন্তু শুধুমাত্র ...

579
00:41:15,920 --> 00:41:19,680
আমি আমার স্ত্রীকে সাদা ড্রাগন দিলাম
আমার গভীর ভালবাসার প্রতীক হিসাবে

580
00:41:19,680 --> 00:41:21,720
<ফন্ট রঙ="

581
00:41:21,720 --> 00:41:23,480
আর তুমি আমার ঘরে এসো...

582
00:41:32,000 --> 00:41:33,520
হেনরি...

583
00:41:37,760 --> 00:41:41,080
আমি জানি তুমি আমাকে অনুসরণ কর
অভিযোগ ছাড়া বিশ্বজুড়ে।

584
00:41:41,080 --> 00:41:43,880
আমি জানি এটা সংযমের জীবন
এবং কর্তব্য।

585
00:41:46,000 --> 00:41:51,320
কথায় কথায় আমি কখনোই খুব বেশি ছিলাম না
তোমাকে দিতে, ক্লেমি...

586
00:41:51,320 --> 00:41:53,160
<ফন্ট রঙ="

587
00:41:55,720 --> 00:41:58,520
ফিলিয়াস ফগকে যেতে দিন, হেনরি।

588
00:41:58,520 --> 00:42:00,280
কিন্তু তোমার ড্রাগন...

589
00:42:01,680 --> 00:42:04,560
আমি কখনই তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি
অনুভূতি,

590
00:42:04,560 --> 00:42:07,320
কিন্তু আমি সত্যিই অনুভব করিনি
এটি পরা আরামদায়ক।

591
00:42:09,200 --> 00:42:11,160
এটা আমার প্রেমের গল্প ছিল না.

592
00:42:13,640 --> 00:42:15,040
আর তাছাড়া...

593
00:42:17,960 --> 00:42:19,440
<ফন্ট রঙ="

594
00:42:24,440 --> 00:42:25,880
দরজা খোলে

595
00:43:23,080 --> 00:43:26,000
নাটকীয় স্কোর তৈরি করে

596
00:43:39,000 --> 00:43:40,640
পথের বাইরে!

597
00:43:46,440 --> 00:43:49,800
একটি অবৈধ জন্য সুন্দর সকাল
চাবুক মারা, ডোনাল্ডসন।

598
00:44:03,280 --> 00:44:06,400
ক্রিজ ধরে রাখার চেষ্টা করুন,
একটি ভাল লোক আছে.

599
00:44:06,400 --> 00:44:08,680
আপনি এই মজার মনে হয়, Fogg?

600
00:44:09,760 --> 00:44:11,440
<ফন্ট রঙ="

601
00:44:11,440 --> 00:44:14,120
হওয়া নিয়ে মজার কিছু নেই
আপনি জানেন কিছু জন্য চাবুক মারা

602
00:44:14,120 --> 00:44:15,880
আপনি করেন নি

603
00:44:40,040 --> 00:44:41,520
ঘড়ির টিক্স

604
00:44:55,840 --> 00:44:57,880
থামো!

605
00:44:57,880 --> 00:45:01,040
বেল টোলস
আমরা গভর্নরের কাছ থেকে ক্ষমা চেয়েছি।

606
00:45:01,040 --> 00:45:02,520
দয়া করে!

607
00:45:02,520 --> 00:45:04,000
এখানে, এখানে, এটা নাও!

608
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
<ফন্ট রঙ="
যাও, প্লিজ।

609
00:45:10,000 --> 00:45:11,840
টিক এবং টোলিং অব্যাহত

610
00:45:18,120 --> 00:45:19,800
না!

611
00:45:25,000 --> 00:45:27,040
থামো! থামো!

612
00:45:34,720 --> 00:45:36,160
তাকে মুক্তি দাও।

613
00:45:48,400 --> 00:45:50,280
সব ঠিক হয়ে যাবে,
স্যার

614
00:45:57,760 --> 00:45:59,360
ঠিক আছে...

615
00:46:17,240 --> 00:46:18,800
জাহাজের হর্ন

616
00:46:18,800 --> 00:46:20,280
<ফন্ট রঙ="

617
00:46:20,280 --> 00:46:22,160
ধন্যবাদ
আমি আমার কেবিনে যাচ্ছি।

618
00:46:25,840 --> 00:46:27,240
আমি আপনার জন্য প্যাক খুলে দেব, মহাশয়।

619
00:46:27,240 --> 00:46:28,680
না, ধন্যবাদ।

620
00:46:28,680 --> 00:46:30,000
একটি সতেজ পানীয়?

621
00:46:30,000 --> 00:46:32,160
তোমাদের দুজনকেই আমার প্রয়োজন হবে না
পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না হওয়া পর্যন্ত।

622
00:46:32,160 --> 00:46:33,680
আমি আমার নিজের হতে চাই.

623
00:46:38,200 --> 00:46:40,240
<ফন্ট রঙ="

624
00:46:41,400 --> 00:46:43,040
আমার উচিত ছিল তাকে সত্যিটা বলা।

625
00:46:55,000 --> 00:46:56,560
এখন এত গোপন নয়, এস্টেলা।

626
00:47:05,040 --> 00:47:07,000
আমি কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি?

627
00:47:12,680 --> 00:47:15,600
আপনি কি কখনও অভিব্যক্তি শুনেছেন,
"যদি কিছু করতে চাও,

628
00:47:15,600 --> 00:47:17,200
"এটা নিজে করো"?

629
00:47:17,200 --> 00:47:18,960
আমি অবশ্যই এটির সাথে পরিচিত।

630
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
<ফন্ট রঙ="

631
00:47:22,560 --> 00:47:25,480
আমি মনে করি আমাদের একটু যেতে হবে
হাঁটুন, মিস্টার ফগ।

632
00:47:26,880 --> 00:47:29,480
আমি বেড়াতে যেতে চাই না,
আমি বরং ব্যস্ত.

633
00:47:31,440 --> 00:47:33,640
তাছাড়া, আমরা মাঝখানে আছি
প্রশান্ত মহাসাগরের।

634
00:47:33,640 --> 00:47:38,480
এবং যে, মিস্টার ফগ,
আমরা হাঁটার জন্য যাচ্ছি কেন.

635
00:47:38,480 --> 00:47:40,160
<ফন্ট রঙ="